L'AUSSIELa storia dell'Australian Shepherd è da sempre legata a quella degli animali che ha condotto; nel XVII secolo un suo primogenitore si spostò dai Paesi Baschi all'Australia con le pecore Merinos, e più tardi, alla ricerca di nuovi grandi spazi per le pecore approdò in America. Qui iniziò la selezione vera e propria, che ha portato alla formazione dell'Aussie che oggi, chiudendo il circolo, è ritornato in Europa grazie soprattutto alla diffusione della monta e della cultura western. THE AUSSIE
The history of the Australian Shepherd has always been closely connected with the animals herded; in the 17th century a forebear was transported from the Spain to Australia together with a group of Merino sheep, and later in the search for more wide open spaces for the sheep herds were brought to America. It was there that the real breeding selection took place, which resulted in the Aussie that we know today and that came back to Europe chiefly thanks to the western riding. L'AUSSIE
L'histoire de l'Australian Shepherd est depuis toujours liée à celle des animaux qu'il a menés; au XVII siècle un de ses ancêtres se déplaça des Pays Basques à l'Australie avec les moutons Mérinos, et plus tard à la recherche de nouveaux grands espaces pour les moutons il arriva en Amérique. Ici commença la vraie sélection, qui a aboutit à la formation de l'Aussie qui aujourd'hui, fermant le cercle, est revenu en Europe surtout grâce à la diffusion de la monte et de la culture western. L'AUSSIE La storia dell'Australian Shepherd è da sempre legata a quella degli animali che ha condotto; nel XVII secolo un suo primogenitore si spostò dai Paesi Baschi all'Australia con le pecore Merinos, e più tardi, alla ricerca di nuovi grandi spazi per le pecore approdò in America. Qui iniziò la selezione vera e propria, che ha portato alla formazione dell'Aussie che oggi, chiudendo il circolo, è ritornato in Europa grazie soprattutto alla diffusione della monta e della cultura western. |
 |
 |
Come in tutte le razze da pastore si tende a mantenere e enfatizzare quelle che sono le peculiarità caratteriali e fisiche che lo rendono più adatto a questo genere di lavoro: il carattere vivace e attento, la voglia di lavorare, l'intelligenza e l'educabilità, la resistenza. La selezione che avveniva seguendo criteri non di bellezza ma di
bravura, ha portato ad un cane robusto, muscoloso ma molto agile; il pelo è di media lunghezza e con molto sottopelo, e sono moltissime le colorazioni ammesse: nero, rosso, blue merle e red merle, con o senza macchie bianche e focature. As in all shepherds, there are physical and temperamental qualities that are emphasized and which are distinctive of a breed able to work stock: a sharp and attentive character, a will to work, a quickness to learn, stamina, cleverness, and resistance. The selection, which would focus on criteria of herding abilities and not of beauty, created a very agile, medium sized, muscular, solidly built dog; Australian shepherds have a medium-length coat with lots of undercoat and many officially recognised colours: black, red, blue merle and red merle - all with or without white marking and/or tan points.
Comme dans toutes les races de bergers on a tendance à maintenir et à accentuer les particularités caractérielles et physiques qui le rendent plus approprié à ce genre de travail: le caractère alerte et attentif, l'envie de travailler, l'intelligence et l'éducabilité, la résistance. La sélection qui a été faite en suivant le critère non de la beauté mais de l'habileté, a aboutit en un chien robuste, musclé mais très souple; le poil est de longueur moyenne et avec beaucoup de sous poil et il y a diverses couleurs admises: noir, rouge, bleu merle et rouge merle, avec ou sans taches blanches et couleur de feu.
Come in tutte le razze da pastore si tende a mantenere e enfatizzare quelle che sono le peculiarità caratteriali e fisiche che lo rendono più adatto a questo genere di lavoro: il carattere vivace e attento, la voglia di lavorare, l'intelligenza e l'educabilità, la resistenza. La selezione che avveniva seguendo criteri non di bellezza ma di bravura, ha portato ad un cane robusto, muscoloso ma molto agile; il pelo è di media lunghezza e con molto sottopelo, e sono moltissime le colorazioni ammesse: nero, rosso, blue merle e red merle, con o senza macchie bianche e focature. |
|
Il blue merle e il red merle sono rispettivamente delle degenerazioni del nero e del rosso che danno al cane quell'insolito aspetto "picchiettato". Anche calcolando l'impossibilità di accoppiare due cani merle per non andare incontro a problemi genetici e ad albinismo, le combinazioni sono infinite e ogni individuo è unico per colore e macchie.
Gli Australian Shepherds sono cani adatti a qualsiasi tipo di lavoro e vengono usati con ottimi risultati come cani-guida per ciechi, cani antidroga o da soccorso, senza contare la loro attitudine per sport come l'Agility, l'Obedience, e tutte quelle occupazioni che coinvolgono cane e padrone. The blue and red merles are respectively a degeneration of black and red and give to the dog that unusual "spotted salt and pepper" colour. Even if it is imperative not to mate two merles in order to avoid serious genetic problems and albinism, there are an unending combination of colours making every dog's coat is unique.
The Aussies are suited to do any kind of job and are currently being used with outstanding results as seeing-eye dogs for the blind, in finding hidden drugs, and in rescuing people. Moreover, they excel in sports needing agility, obedience and all of those activities made with the owner. Le bleu merle et le rouge merle sont respectivement des dégénérations du noir et du rouge qui donnent au chien cet insolite aspect tacheté. Même en calculant l'impossibilité d'accoupler deux chiens merle pour ne pas aller à l'encontre de problèmes génétiques et d'albinisme, les combinaisons sont infinies et chaque individu est unique pour ses couleurs et ses taches.
Les Australian shepherds sont des chiens qui s'adaptent à effectuer tous genres de travaux et ils sont utilisés avec d'excellents résultats comme chiens guide pour les aveugles, chiens anti-drogue ou de secours, sans compter la leur aptitude pour sports tels que l'Agility, l'Obedience, et toutes les occupations qui impliquent chien et propriétaire. Il blue merle e il red merle sono rispettivamente delle degenerazioni del nero e del rosso che danno al cane quell'insolito aspetto "picchiettato". Anche calcolando l'impossibilità di accoppiare due cani merle per non andare incontro a problemi genetici e ad albinismo, le combinazioni sono infinite e ogni individuo è unico per colore e macchie.
Gli Australian Shepherds sono cani adatti a qualsiasi tipo di lavoro e vengono usati con ottimi risultati come cani-guida per ciechi, cani antidroga o da soccorso, senza contare la loro attitudine per sport come l'Agility, l'Obedience, e tutte quelle occupazioni che coinvolgono cane e padrone.  Ma l'attività non può limitarsi ad un paio d'ore la settimana; come tutti i cani intelligenti e attivi gli Aussies hanno bisogno di stimoli sempre nuovi, di movimento sia fisico che mentale: sono instancabili perché è proprio a questo che mirava la selezione, alla formazione di una razza capace di correre per tutto il giorno dietro al bestiame, a percorrere avanti ed indietro gli sterminati paesaggi americani.
Because Aussies are always in need of an occupation, both physical and psychological activity cannot be limited to only a couple of hours per week.
The breeding selection has succeeded in creating a dog which is difficult to tire, especially suited to follow and guide cattle all day long, running up and down in the endless American countryside. Mais l'activité ne peut pas se limiter à quelques heures dans la semaine; comme tous les chiens intelligents et actifs les Aussie ont besoin d'incitations toujours nouvelles, de mouvement autant physique que mental: ils sont infatigables parce que c'est exactement ce que voulait la sélection, la formation d'une race capable de courir pendant toute la journée derrière le troupeau, et de parcourir en long et en large les démesurés paysages américains.
Ma l'attività non può limitarsi ad un paio d'ore la settimana; come tutti i cani intelligenti e attivi gli Aussies hanno bisogno di stimoli sempre nuovi, di movimento sia fisico che mentale: sono instancabili perché è proprio a questo che mirava la selezione, alla formazione di una razza capace di correre per tutto il giorno dietro al bestiame, a percorrere avanti ed indietro gli sterminati paesaggi americani.
 La sua sistemazione ideale è in campagna, al lavoro su mandrie e animali di tutti i tipi, dalle oche ai cavalli, in un posto in cui possa svolgere il suo ruolo di pastore, ma anche in città, a patto che il proprietario sia disposto a compensare in qualche modo la mancanza di spazio e a dedicargli molto tempo.
Ha uno spiccato senso della proprietà che applica sia alle persone che agli animali e alle cose, e nonostante il suo ottimo carattere e la sua buona indole, è piuttosto diffidente verso gli estranei, che valuta attentamente prima di "dare la sua approvazione". L'Aussie ha bisogno di un padrone capace e deciso al vertice della gerarchia e se non si ha già esperienza è difficile gestire un cane così intelligente, che non tarderebbe a prendere la mano. It's a breed that finds its ideal home in the countryside, working with animals of all kinds, from geese to horses, in a place where he/she can be a stock dog. However, living in an urban environment is possible, but only if the owner is ready to make up for the loss of wide spaces and can spend lots of time with the dog.
Aussies are very watchful and protective dogs both with persons and with other animals, and despite their outgoing character they tend to be rather diffident with strangers, who are carefully examined before being accepted. The Australian Shepherd needs a capable and committed owner, someone able to stand as a "leader" and possibly already experienced with dogs. Son milieu idéal est à la campagne, au travail sur des troupeaux et animaux de tous genres, des oies jusqu'aux chevaux, dans un endroit où il peut exercer son rôle de berger, mais aussi en ville, à condition que son propriétaire soit disposé à compenser de quelques façons le manque d'espace et à lui dédier beaucoup de temps. Il a un sens de la propriété très prononcé qu'il exerce autant sur les personnes que sur les animaux et les choses, et malgré son excellent caractère et son bon tempérament, il est plutôt méfiant à l'égard des inconnus, qu'il analyse attentivement avant de donner son approbation.
L'Aussie a besoin d'un propriétaire habile et résolu au sommet de la hiérarchie et si on n'a pas déjà de l'expérience il est difficile de gérer un chien aussi intelligent, qui ne tarderait pas à prendre le dessus. La sua sistemazione ideale è in campagna, al lavoro su mandrie e animali di tutti i tipi, dalle oche ai cavalli, in un posto in cui possa svolgere il suo ruolo di pastore, ma anche in città, a patto che il proprietario sia disposto a compensare in qualche modo la mancanza di spazio e a dedicargli molto tempo.
Ha uno spiccato senso della proprietà che applica sia alle persone che agli animali e alle cose, e nonostante il suo ottimo carattere e la sua buona indole, è piuttosto diffidente verso gli estranei, che valuta attentamente prima di "dare la sua approvazione". L'Aussie ha bisogno di un padrone capace e deciso al vertice della gerarchia e se non si ha già esperienza è difficile gestire un cane così intelligente, che non tarderebbe a prendere la mano. | |
